ترجمة الحوارات في Spider-Man 2 ستكون باللهجة المصرية أيضًا!

قبل أيام أعلنت سوني بشكل رسمي أن Spider-Man 2 قادمة بالدبلجة والترجمة العربية بالكامل للقوائم والنصوص، جاء هذا البيان مصحوبًا بعرض القصة الرسمي مدبلج للغة العربية لإعطاء منتظري العنوان لمحة عن جودة التعريب وما ينتظرهم في النسخة العربية لأضخم حصريات PS5 هذا العام.

بعد مشاهدة الفيديو علمنا بأن اللعبة ستتضمن دبلجة باللهجة المصرية، وكذلك ستكون الحوارات مترجمة أيضاً باللهجة المصرية وليس فصحى كما كان يأمل البعض. فهذا يعني بأنه من كان يفكر بلعب اللعبة بالأصوات الانكليزية مع تفعيل الترجمة العربية لن يحصل على ترجمة بالفصحى بل باللهجة المصرية كذلك.

يأتي هذا بعد الإعلان رسمياً عن  فسح اللعبة في السعودية. جدير بالذكر أن أحداث Spider-Man 2 ستقع بعد 9 أشهر من قصة Miles Morales. وهذه المرة سيكون كل من بيتر ومايلز بكامل قوتهما. وسنعيش صراعات البطلين الداخلية ومحاولتهما ضبط حياتهما الخاصة. والموازنة بين مشاكلهما بالحياة العادية وبين مهامهم كمكافحي جريمة في نيويورك.

وبحسب المسؤول عن إخراج السرد القصصي باللعبة Jon Paquette فإن:

كل من بيتر باركر ومايلز موراليس يكافحان من أجل حياتهما الشخصية. يحاول مايلز إيجاد وقت لكتابة مقال دخول الكلية، لكنه يواصل المماطلة والتركيز على عملة كسبايدر مان بدلاً من ذلك. في هذه الأثناء، بيتر غارق في مدفوعات منزل العمة ماي، بينما لا يستطيع بيع المنزل، وهذا يشغله بشكل كبير. ومثل مايلز، يحاول بيتر في تحقيق التوازن مع العديد من المسؤوليات.

تريد ماري جين مساعدة بيتر في الرهن العقاري، لكن وظيفتها على المحك الان بعد أن عاد جونا جيمسون الى Bugle ويتطلع إلى تغير الكثير. لقد وصل أبطالنا إلى مفترق طرق، مع مستقبل غير مؤكد، وبعض القرارات الصعبة المقبلة.

ستأتينا لعبة المغامرات الحصرية على PS5 في 20 أكتوبر 2023.