الكشف عن مترجم الألعاب الإلكترونية SigridWave من شركة أيسر.

كشفت شركة أيسر عن نظام الترجمة الجديد الخاص بالألعاب SigridWave وهو نظام يعتمد على الذكاء الاصطناعي بشكل كامل وسيتم دمجه داخل منصة الألعاب Planet9 الخاصة بالشركة والمصممة بشكل كامل لدعم الرياضات الإلكترونية.

جرى تصميم SigridWave خصيصاً للتعامل مع المفردات والمصطلحات الخاصة بالألعاب الإلكترونية. وأعلنت آيسر أيضاً عن عدد من التحديثات على منصة Planet9 تستهدف تعزيز اللعب التنافسي، وهي تشمل القدرة على تأسيس أندية خاصة بالفرق أو العلامات التجارية وعلى تنفيذ أطر عمل لاستضافة البطولات. 

ما هي منصة Planet9؟

تُعد منصة Planet9 الجيل الثاني من منصات الرياضات الإلكترونية الخاصة بشركة أيسر وهي تمثل مجتمعا مفتوحا للاعبين العاديين والمتنافسين وتقوم بتزويدهم بالأدوات اللازمة لدفع طريقة لعبهم إلى المستوى التالي كما أنها تعمل على تقديم مساحة لتبادل الأراء والأفكار بين اللاعبين.

كما تعتبر Planet9 منصة للرياضات الإلكترونية من الجيل التالي، وتضم الطابعين الاجتماعي والتنافسي، وهي مصممة لتوفير مجتمع مفتوح للاعبين الهواة الذين يرغبون في تحسين مهاراتهم واتخاذ خطوات نحو الاحتراف. وتساعد المنصة اللاعبين على التواصل مع الآخرين، من خلال الفرق والأندية الاجتماعية بهدف تحسين مهاراتهم من خلال الحصول على ردود فعل متعمقة على طريقة اللعب في شكل إحصاءات وتدريب، ولتجربة اللعب المنظم، من خلال التحديات المختلفة والبطولات التنافسية لمعظم الألعاب. وسيتم دعم الطبقات (Overlays) داخل لعبة League of Legends عند إطلاقها في أواخر عام 2020 أو أوائل عام 2021، وسيتم توفيرهذا الدعم للمزيد من الألعاب في المستقبل.

ما هو نظام SigridWave؟

SigridWave هو مترجم للألعاب الإلكترونية يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي ويستفيد من تقنيات التعلم العميق لكسر حواجز اللغة وتسهيل التواصل بين اللاعبين حول العالم. ويتم تهيئة SigridWave الذي جرى دمجه في منصة Planet9 قبل بدء اللعب، ثم يعمل كطبقة قابلة للتخصيص داخل اللعبة. ويستخدم SigridWave أثناء اللعب تقنية التعرف التلقائي على الحديث (ASR)  لتحويل الحديث الصوتي إلى نصوص. ويتم تشغيل النص بعد ذلك من خلال تكنولوجيا الترجمة الآلية العصبية (NMT) ، والتي جرى تدريبها حتى الآن بأكثر من 10 ملايين زوج من الجمل ثنائية اللغة، ما يُمكِّنها من فهم المصطلحات المرتبطة بألعاب معينة (مثل “ADS” أو”camping”) وتعلم كيف يعبِّر اللاعبون عن أنفسهم. 

ويعد السياق عقبةً رئيسيةً في الترجمة الآلية، حيث تحمل العديد من الكلمات أكثر من معنى محتمل، وتكافح أجهزة الحاسوب لتمييز الترجمة الأكثر ملاءمة للموقف الحالي عندما تكون غير قادرة على معالجة الفروق الدقيقة بين المعاني. وجرى تصميم الذكاء الاصطناعي الخاص بـ SigridWave خصيصاً للألعاب الإلكترونية، حيث جرى تدريبه حتى الآن لأكثر من 1000 ساعة من الكلام المرتبط بالألعاب الإلكترونية ( صوت + كتابة )، مما يمكنه من نقل الرسائل المكتشفة بدقة إلى المستخدمين بلغة يمكنهم فهمها.

وسيكون هناك إصدار تجريبي مغلق من SigridWave في الربع الرابع من عام 2020، وخلال هذا الوقت، سيكون متاحاً للترجمة ثنائية الاتجاه بين الإنجليزية والماندرين في عدد من عناوين FPS الرئيسية مثل Tom Clancy’s Rainbow Six Siege. 

أهمية منصة Planet9 على مستوى الفرق.

تساعد المنصة اللاعب على الارتقاء بمستوى اللعب والانضمام إلى أحد الفرق عن طريق تقديم قوائم للفرق الموجودة على المنصة والانضمام إليها بناء على مهارات كل لاعب سواء كان الفريق عالمي أو فريق الجامعة المحلي.

كما تقدم المنصة مجموعة قوائم بها سجلات لنتائج المباريات والكثير من الاحصائيات التي تستخدم في المراجعة والنقاش بعد ذلك بين أعضاء الفريق.

أهمية المنصة على مستوى الأندية.

عبر المنصة يمكن تأسيس أو الانضمام إلى نادي خاص بأحد الألعاب ويتكون هذا الجزء من عنصرين أساسيين الصفحة و الصالة.

بالنسبة للصفحة فهي مخصصة للجميع حيث يتم مشاركة كل الأراء والتعليقات والمنشورات المتعلقة بالنادي، أما بالنسبة للصفحة فهي تمثل الدائرة الأصغر ومخصصة فقط للأعضاء لمشاركة أفكارهم حول النادي.

أهمية المنصة على مستوى البطولات.

تقدم المنصة بنية تحتية ممتازة لإقامة واستضافة البطولات الإلكترونية وذلك بفضل واجهة المستخدم الشاملة التي تضمن إمكانية تنظيم بطولة ناجحة حتى من قبل أولئك الذين لا يمتلكون الخبرة، في حين أن عدداً من ميزات الأتمتة (التسجيل، إتقان التصنيف، وما إلى ذلك) تمكن المضيفين من ذوي الخبرة من تقليل الوقت الذي يقضونه في الأنشطة المملّة والتركيز على تقديم فعالية ممتعة بقدر الإمكان. وتعد البطولات قابلة للتخصيص بدرجة كبيرة، كما أنها تحتوي على عدد من التصنيفات وأنماط الخصوصية المحددة مسبقاً، بالإضافة إلى فرص الدعم والرعاية للعلامات التجارية والمكافآت التي يحددها النادي. وتسهل وحدة التحكم الشاملة “Bracket Master” على الحكام والمنظمين التواصل في ما بينهم وتكوين المباريات والبث للجمهور وغيرها الكثير.